Los Peces tendrán que aprender a caminar sobre la tierra
INSTALACIÓN PERFORMATIVA IN SITU Sonido canal 8, materiales diversos

El Edificio 408 del Laboratorio de Ensayos Hidráulicos alberga la maqueta de un tramo del Río Magdalena y del Canal del Dique que se ramifica en la zona de Calamar. Se trata de un intento de reproducir de forma realista las condiciones geográficas en un entorno artificial para llevar a cabo investigaciones hidráulicas: por ejemplo, sobre el comportamiento de descarga del Magdalena, su interacción con muelles, esclusas, enrocados y otras medidas de ingeniería hidráulica. Como el manejo de la sedimentación de canales y cuencas portuarias y la navegabilidad del rio. Así como la morfología de su cauce, los cambios dinámicos del relieve y la forma de la zona circundante. También su importancia para el hábitat de los organismos acuáticos. Pero el modelo es ya una traducción de lo real en otra realidad distinta, que le es propia. De allí parto para conectar este trabajo con esta otra realidad del espacio, plegandome a el.

Aquí tenemos cosas, materiales, procesos que se pueden ver o anticipar claramente; sin embargo lo que no se ve, son las capas de significado que el espacio lleva dentro de sí mismo. Los tiempos turbulentos y los procesos "civilizadores" que hablan tanto del poder fluido y desenfrenado de la naturaleza como del intento de 500 años de dominarla. El paisaje siempre tiene implicaciones geopolíticas, teniendo efectos directos sobre las condiciones economicas, sociales y ecológicas.

Tal vez se pueda escuchar algo al respecto en las cicatrices de la industrialización, las intervenciones humanas en el paisaje con sus traumas ecológicos, la basura, la madera a la deriva. Acaso también en los cuerpos ausentes de los muertos anónimos que convirtieron el lecho del río en fosas comunes de los miles de desaparecido en el conflicto colombiano.Incluso se escucha en las paletas hundidas de los barcos de vapor, en los cocodrilos y los caimanes, en los mas de cien especies de peces que habitan el lugar: Entonces fue cuando empezaron a llegar noticias de la calle. Nadie las traía a la casa. Simplemente llegaba, precisas, individualizadas, como conducidas por el barro líquido que corría por las calles y arrastraba objetos domésticos, cosas y cosas, destrozos de una remota catástrofe, escombros y animales muertos.“ (Gabriel García Márquez, Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo, 1955)

La percepción del espectador, con todos sus sentidos conforman las cosas y los sonidos creando una realidad cada vez.

***


Das Edificio 408 des Laboratorio de Ensayos Hidráulicos beherbergt das Modell eines Abschnitts des Rio Magdalena und des Canal del Dique, der sich in der Gegend von Calamar abzweigt. Es ist der Versuch, in einer künstlichen Umgebung geographische Gegebenheiten realitätsgetreu abzubilden, um Untersuchungen zu machen: hydraulische Untersuchungen an fluvialen Bauten, Pfeilern, Schleusen, Spundwänden, Sedimentfallen, Baggerarbeiten, Armschließstrukturen, Signalstrukturen; hier wird zu sedimentologischen Fragen geforscht, was die Befahrbarkeit von Kanälen und die Flußschifffahrt betrifft, Fragen zur Erosion von Flußufern, Studien zur Umweltsverträglichkeit und morphologische Untersuchungen (wozu sind die?), Forschungen zu xyz u.v.a Aber allein die Reduktion auf die dafür notwendigen Parameter ist eine Übersetzung des Realen in eine andere, eigene Wirklichkeit. An diese anderen Wirklichkeit des Raums möchte ich anknüpfen.

Es sind Dinge, Materialien, Vorgänge, die diesen Raum erzeugen - vieles davon, kann man sehen, oder ahnen. Was man nicht sieht, sind die vielen Bedeutungsschichten, die der Raum in sich trägt. Die bewegten Zeiten und „zivilisatorischen“ Prozesse, die sowohl von der fließenden, unbändigen Kraft der Natur erzählen als auch von dem 500 Jahre andauernden Versuch sie kontrollierbar zu machen. Landschaft hat immer auch Implikationen von geopolitischer ökonomischer Macht und ihren Auswirkungen auf soziale und ökologische Verhältnisse.

Vielleicht kann man etwas davon hören, von den Narben der Industrialisierung, den Eingriffen der Menschen und den ökologischen Traumata, dem Müll, von den abwesenden Körpern der anonymen Toten, die den Fluß zu „Kolumbiens größtem Massengrab“ (Zitat wo?) gemacht haben, von den kaputten Dampfern, von den Krokodilen die es hier gibt oder den 122 Fischarten. Oder lesen kann man davon: „Nun begannen Nachrichten von der Strasse einzutreffen. Niemand brachte sie. Sie kamen einfach, selbstständig, wie hereingebracht von fließenden Lehm, der durch die Gassen kroch und Hausrat mitführte, Dinge und Aberdinge, Trümmer einer Fernen Katastrophe, Gerümpel und Tote Tiere“

Gemeinsam mit der Wahrnehmung der Betrachter bilden die Dinge und Klänge den Raum als individuelle Wirklichkeit. Immer wieder neu, im Zusammenwirken aller Sinne.